关于鲁迅文学活动的最早报道
刊于1909年日本杂志

0

　　读了陈大康先生的《关于鲁迅文学活动的最早报道》，真惊喜!我觉得这个题目很准确，因为鲁迅、周作人的文学活动，就是从留学日本时从事文学翻译、出版《域外小说集》开始的。那么，人们关于鲁迅的文学活动的报道，当然也就不可能更早于此。大康兄发现的，是极珍贵的史料! 199108

3

　　我感到高兴的，还因为在二十六年前我在复旦大学当研究生时，一位日本留学生藤井省三先生(今东京大学中文系主任)告诉我，他在1909年5月1日日本东京出版的刊物《日本及日本人》第508期上，发现了一则有关鲁迅兄弟翻译出版《域外小说集》的报道，当时我看了有关资料后，即鼓励藤井兄写成文章，由我修改，题为《日本介绍鲁迅文学活动最早的文字》，发表于1980年3月《复旦学报》上。文中引用的那段报道，是当时拙译的，现抄录于此，恰可与《神州日报》的报道相对读：

　　在日本等地，欧洲小说是大量被人们购买的。中国人好像并不受此影响，但在青年中还是常常有人在读着。住在本乡（按，东京地名）的周某，年仅二十五六岁的中国人兄弟俩，大量地阅读英、德两国语言的欧洲作品。而且他们计划在东京完成一本名叫《域外小说集》，约卖三十钱的书，寄回本国出售。现已出版了第一册，当然，译文是汉语。一般中国留学生爱读的是俄国的革命虚无主义的作品，其次是德国、波兰那里的作品，单纯的法国作品之类好像不太受欢迎。 6

　　当时我曾想：鲁迅文学活动的最早报道，居然是日本人写的。虽然，这不算什么遗憾，而且鲁迅最早的文学活动本来就是在日本进行的。现在更好了，大康兄发现的这则报道，比日本的报道还要早两个星期!

9

　　大康兄文章最后说，鲁迅委托绸庄代售《域外小说集》“当定有原因，只是可惜我们现在已无法知晓了”。这个原因其实非常简单：二周兄弟当时是“穷学生”，印这本书，印刷费是蒋抑卮(名鸿林)出的(当时蒋抑卮到东京医耳病，住在鲁迅兄弟处)，上海的绸缎庄就是蒋家开的，因此书出来后即在那里寄售。这在周作人的多篇文章中说得很清楚，新版《鲁迅全集》的注释中也讲清楚的(第10卷第179页)。